Bourse de doctorat : « Big Scripture: Tracking Translations, Citations and Paraphrases in Multilingual e-Corpus Text Data »

La facultés des Arts et des Humanités et la faculté des Sciences de l’Université de Swansea, au Royaume-Uni, lance un appel à candidatures pour un doctorat en humanités numérique intégralement financé.

Description du projet : L’objectif du projet est de créer de nouvelles façons de découvrir, retracer et comprendre les usages passés et présents des textes sacrés (Bible, Coran) dans des corpus de textes massifs, en utilisant des traductions nombreuses, en diverses langues et provenant de sources variées. Les sous-objectifs sont: (a) de rechercher les variations dans les traductions de concepts, de passages, d’évènements, et d’entités nommées ; (b) de rechercher des citations / paraphrases dans des e-corpus liés (archives de livres et de journaux, nouveaux corpus web) ; (c) de développer des techniques utilisant des visualisations dynamiques et interactives pouvant servir de support à des analyses exploratoires de ce type de données linguistiques ; (d) d’encourager l’implication du grand public dans cette recherche.

Ce projet est pertinent pour les études de religion comparée, de politique, de sociologie, d’histoire culturelle, les études régionales, la linguistique et la traduction, les « web studies », les humanités numériques et l’ analyse de grands corpus de textes. Il a pour but de transformer la compréhension que le grand public et les chercheurs peuvent avoir des traditions et du changement religieux, d’un point de vue multilingue.

Éligibilité : Les candidats doivent posséder une licence ou un master en informatique ou dans une discipline proche, par exemple les humanités numériques ou la textométrie.
Ils devront être motivés, ambitieux, concentrés sur le projet, doués pour le travail d’équipe et posséder :

• de solides acquis en programmation, et l’envie d’améliorer leurs compétences en développement
• un intérêt à promouvoir la recherche, y compris par le biais de conférence et d’articles
• de l’expérience en infographie (OpenGL) et l’envie de s’améliorer dans ce domaine
• une bonne maîtrise de l’anglais, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, et plus particulièrement une expérience de rédaction dans un style académique

Cette offre est ouverte uniquement à des candidats du Royaume-Uni et de l’Union Européenne. La date limite de candidature est le 30 avril 2016.

Pour tout complément d’informations (et entre autres pour les modalités de candidatures), rendez-vous à cette adresse (veuillez noter que le site est en anglais) : http://www.swansea.ac.uk/postgraduate/scholarships/research/digital-humanities-phd-tracking-translations-citations-paraphrases.php